Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
- Còn thấy người của Fayed chứ? - Hắn trong mốt chiếc sedan xám, ở phía trước 6 xe.
- Vâng? - Đang đi đến đâu rồi?
Bị tắc đường ở Ga Liên hiệp. Giờ tôi trên đường rồi.
Có thay đổi. Tao cần mày ghé qua Newhall trước khi quay về đây.
Bọn Mỹ sẽ cảm thấy vô phương cứu chữa. Tao sẽ làm cú quyết định.
Thương vong dự tính ở St Louis đang tăng lên 112.
Tấn công siêu thị ở Baltimore thì còn tệ hơn. Hơn 200 người chết,
nhiều người trong đó là trẻ em.
Chúa ơi. Còn quả bom ở Los Angeles?
Jack Bauer đã ngăn chặn cuộc tấn công ở Ga liên hiệp.
Băng giám sát ở Trạm trung chuyển tàu điện ngầm cũng đã xác nhận anh ấy cùng làm việc với Assad.
Anh đã liên lạc chưa?
Jack chưa liên lạc từ khi anh ấy gọi cảnh báo chúng ta về Fayed mà ta không chịu nghe.
Tôi đã không chịu nghe.
Fayed đang yêu cầu nói chuyện với Tổng thống.
Tổng thống, chúng tôi nhận được một cuộc gọi trên một lệnh nhiễu từ Fayed, thưa Ngài.
- Hắn muốn nói chuyện với Ngài. - Cho hắn qua.
Tổng thống Palmer.
Tổng thống, chúng tôi đã chứng tỏ chúng tôi có thể tấn công bất cứ lúc nào, bất cứ đâu.
Nhưng tôi chuẩn bị đề nghị Ngài một sự đình chiến, nếu Ngài thực hiện theo yêu cầu của tôi.
Yêu cầu gì?
Bọn ta đã đồng ý yêu cầu của ngươi khi ngươi lừa dối chúng ta về việc Assad đứng đằng sau các cuộc tấn công.
Giờ ngươi mong là ta sẽ chấp nhận ngươi đảm bảo đình chiến sao?
Tôi mong là Ngài sẽ làm bất cứ hành động gì để tránh mất thêm nhiều mạng sống của người Mỹ.
Mi muốn gì?
Ngài đang giam giữ 110 người được gọi là tù nhân chiến tranh
tại cơ sở quân sự Palmdale vi phạm luật pháp quốc tế.
Ngài phải trả tự do toàn bộ họ
trên một máy bay thường và cất cánh vào cuối giờ.
Phi công sẽ được báo cho biết điểm đến khi máy bay nằm bên ngoài không phận của Ngài.
Dù ta có đồng ý, cũng không có đủ thời gian...
Ngài sẽ tìm ra cách. Nếu họ không được thả đúng giờ,
hậu quả sẽ có ngay lập tức.
Tôi chỉ yêu cầu một điều đó thôi, Tổng thống.
Vì sự an toàn của đất nước Ngài, tôi hy vọng Ngài sẽ chấp nhận nó.
Vậy đây là lý do của các cuộc tấn công sao? Giải phóng tù nhân?
Thưa Ngài, tôi cảm thấy thật hoang tưởng khi nghĩ đây là trò cuối cùng của Fayed.
Liên hệ Palmdale. Tìm xem điều gì sẽ liên hệ nếu điều này xảy ra.
Tuân lệnh.
Tổng thống, Ngài không thể thận trọng cân nhắc đồng ý theo yêu cầu này.
Ý tôi là, Ngài đã tự nói, Fayed không thể tin.
Tôi biết. Tôi không tin hắn có ý định nào dừng các cuộc tấn công này lại đâu.
Nó không bình thường. Nhưng làm chuyện này sẽ cho ta thời gian tìm ra Fayed.
Ít nhất nó cho đất nước một thời gian yên bình vì không bị đánh bom.
Ngài sắp thả 110 tên khủng bố cực kỳ nguy hiểm.
Karen, tôi biết rất rõ điều đó.
Nhưng trừ khi tìm được, tôi có thể bị buộc phải làm.
- Oh, không. Ta có vấn đề. - Cái gì?
Hắn đi về phía Bắc. Hắn càng đi xa, ta sẽ càng có ít phương tiện để ẩn vào.
Nó sẽ khó để theo dấu hắn tìm ra Fayed mà không để hắn nhìn thấy ta.
- Ta có thể làm gì? - Gọi CTU. Họ sẽ cho ta giám sát vệ tinh.
Không CTU. Chúng đã giết người của tao. Rồi còn cố giết tao.
Fayed làm họ tin mày đứng đằng sau các vụ đánh bom.
Tao không làm việc với kẻ thù của tao.
Tao cũng là kẻ thù của mày đây. Mày có thể hận đất nước này, ghét giá trị của nó.
Nếu mày nghiêm túc về việc giải giáp, đem tổ chức của mày và các tổ chức khác lên bàn đàm phán,
thì mày biết mày phải được thỏa hiệp.
- Đó là thực tế chính trị của mày. - Điều gì nói họ sẽ giam tao vào tù?
Tao không thể nói được gì, nhưng ngay bây giờ đó là manh mối duy nhất để tìm Fayed.
- Gọi đi. - Cám ơn.
- Morris, tôi cần anh tải cái này. - Cái gì vậy?
Fayed yêu cầu Tổng thống phóng thích toàn bộ tù nhân từ Palmdale.
Ta cần phải kiểm tra từng tên một phòng khi ông ấy đống ý.
Không đâu. Bọn này là nghi phạm khủng bố đặc biệt nghiêm trọng. Không ai thả chúng cả.
Xin lỗi, anh định không làm sao?
Đưa nó cho cô gái ở khu lưu trữ đấy. Tôi đang làm các mối đe dọa của Fayed. Nó quan trọng hơn.
Tôi không quan tâm anh nghĩ là quan trọng Anh không ở vị trí nói với tôi chuyện đó.
Bình tĩnh đi. Tôi đang cố giúp anh làm việc của mình.
Anh phải đánh giá các chỉ thị. Đừng làm phí thời gian của nhà phân tích quan trọng nhất của anh.
- Tôi... - Morris.
Cái gì nào?
Đặt các bộ lọc cho những hồ sơ này.
Nếu 20 phút nữa kết quả không có trên màn hình của tôi thì anh ra khỏi đây.
- Cứ như con nít.
- O'Brian. - Chloe, Jack đây.
- Tôi không nghĩ có thể nghe giọng anh lần nữa. - Tôi cần nói chuyện với Buchanan.
Chờ chút.
Buchanan.
- Jack trên đường dây số 1. - Jack, anh ở đâu?
Đi cùng Assad, theo dấu một nghi phạm trong vụ đánh bom xe lửa.
Chúng tôi biết anh đang làm việc với Assad. Anh có tin hắn được không?
Tôi nghĩ vậy.
- Anh cần gì? - Nghi phạm đang trên đường Florence, băng qua Ormond.
Chúng tôi tin hắn dẫn chúng tôi đến Fayed. Chúng tôi cần hỗ trợ vệ tinh.
Đăng nhập vào máy chủ NSA ngay.
Fayed đã liên lạc với Tổng thống và yêu cầu giải phóng tù nhân ở Palmdale.
Tổng thống thấy thế nào?
Nếu ta không tìm ra Fayed vào 9 giờ sáng, ông ấy sẽ chấp nhận nó.
Sẽ mất 10 phút để có hình ảnh vệ tinh. Tôi phải dùng máy chủ phụ.
Quá lâu. Hắn đang vào đường 7. Nếu chúng tôi cố đi theo, hắn sẽ thấy ngay.
Chloe, không làm nhanh được sao?
Vệ tinh đều quá tải rồi. Đất nước đang bị báo động cao.
- Dùng máy quay giao thông đi. - Không có máy quay nào trên đường 7, tôi xem rồi.
Tìm cách khác để theo dấu hắn cho đến khi có được vệ tinh.
- Đội tác chiến nào gần nhất? - Cách đó 12 dặm.
Gởi cho họ hướng dẫn của tôi. Tôi sẽ gọi lại.
- Mày có nghĩ tên đó nhận ra mày không? - Không. Mày nghĩ gì vậy?
Được rồi, cám ơn. Manning trên điện đàm.
Tôi đã nói chuyện với Jack. Anh ấy đang theo dấu một tên của Fayed và cần hỗ trợ.
- Anh ấy ở đâu? - Đại lộ Florence, gần đường 7.
Anh ấy cùng làm với Assad.
Tôi có nghe nhầm không? Ta cùng làm với Assad?
Hãy liên lạc với họ và hỗ trợ.
Toàn bộ lệnh bắt Assad đều bị hủy bỏ trong lúc này, hiểu chưa?
Curtis?
Chúng tôi đi đây.
Đừng ngồi dậy.
Hey! Mày bị sao vậy? Tao biết mày thấy tao đang đến mà!
- Tao đang đi đúng đường! - Mày nói là tao không biết lái xe sao?
- Tao đang nói với mày! - Anh không sao chứ? Tôi thấy hết mọi chuyện.
- Mày không liên quan gì đến chuyện này! - Tao là nhân chứng. Mày đâm vào anh ta.
Bọn mày sao vậy? Mày bao che cho hắn sao?
Được rồi, tao sẽ chờ ở đây cho đến khi cảnh sát đến.
Mẹ kiếp hai đứa mày, cả mày nữa!
Mày đi đâu vậy? Hey! Hey!
Đây là lỗi mày!
Tôi sẽ nói biển số của hắn cho cảnh sát.
Tôi không thể chờ cảnh sát. Tôi không thể lái thứ này.
Tôi có chỗ cần phải đi. Tôi sẽ giải quyết nó sau.
Anh đi đâu?
- Newhall. Tôi sẽ đi đường 7. - Tôi cũng vậy. Tôi sẽ thả anh ở đó. Đi thôi.
Cám ơn.
Tôi hy vọng anh sẽ không để tên khốn đó thoát khỏi vụ này. Anh phải báo cho cảnh sát.
Tôi biết.
Coi nào.
- CTU. - Tôi cần nói chuyện với Bill Buchanan.
Xin chờ máy.
- Buchanan. - Người của Fayed giờ đang trong xe với Assad.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Nghi phạm gặp tai nạn xe. Nghe đây.
Assad đã để điện thoại nên ta có thể theo dõi.
Tôi sẽ ở phía sau hai dặm trong một chiếc Jeep trắng Cherokee.
Assad sẽ cho chúng ta biết hắn đi đâu.
- Tôi sẵn sàng chuyển cho anh cuộc gọi. - Làm đi, Jack.
Bill, họ không thể nghe được ta. Anh nên nghe điện thoại ngay.
Tôi không biết Newhall rõ lắm. Tôi cần anh hướng dẫn cho tôi.
Ok.
Nadia, lấy hết dữ liệu của các cơ quan tại Newhall. Thiết lập các thông số để phân loại.
Khi ta có vệ tinh, chắc rằng ta có hình ảnh của khu vực đó.
Báo Curtis biết anh ấy sẽ gặp Jack trên đường 7 trên đường vào Newhall.
- Fayed. - Chuyện gì vậy?
Báo cáo của ta cho biết có các hoạt động tăng cường xung quanh trại tù quân đội Palmdale.
Xe bus vận chuyển đã bắt đầu đến.
Tốt. Vào lúc các anh em của ta trên máy bay, nó sẽ quá trễ để bọn Mỹ
- nhận ra chuyện gì đã xảy ra. - Ta vẫn chưa có đủ thành phần.
Sẽ có. Ahmed giờ đang trên đường đến lấy nó.
- Scott, có phải con không? - Yeah.
Con yêu, chúng ta đã bắt đầu lo rồi.
- Chúa ơi, Ahmed, chuyện gì vậy? - Mẹ, cậu ta có khẩu súng.
- Chuyện gì vậy? Cái gì vậy? - Ray đâu?
Đặt súng xuống và nói cô biết chuyện gì đang xảy ra.
Gọi ông ấy đi.
Ray!
Yeah?
- Cái quái gì? - Tôi không muốn làm hại các người,
nhưng tôi sẽ làm trừ khi các người làm đúng lời tôi. Cô là y tá, phải không? Cô có băng chứ?
- Yeah. - Đi lấy chúng ngay!
Hai người, ngồi trên ghế ngay.
Ngồi xuống.
Tôi cần cô băng chân này lại, không cho nó chảy máu.
Chúa ơi, Stan đúng. Cậu là khủng bố.
- Stan chết rồi. Cậu ấy đã giết anh ta. - Cái gì?
- Tôi không thể cầm máu thứ này. - Đừng nói tôi như vậy!
Vết thương quá sâu. Cậu hẳn bị chấn thương cơ. Cậu cần đến gặp bác sĩ.
Cứ băng nó lại!
Có một gói hàng trong đó. Tôi phải giao nó cho một người.
- Ấn vào. - Ah!
Dĩ nhiên là tôi không thể làm lúc này, nên ông phải làm.
Tôi không để cậu ở lại với gia đình tôi.
Gia đình ông sẽ an toàn khi ông làm những gì tôi nói.
Khi tên kia giao đồ cho ông, ông sẽ gọi tôi và tôi sẽ cho hướng dẫn khác.
- Gói đó là cái gì? - Quan tâm làm gì. Cứ đi giao nó.
Cầm điện thoại đó và đến đây.
Đến đây. Hãy hiểu điều này.
Nếu tôi thấy bất kỳ ai - cảnh sát, FBI, bất cứ ai nên ngoài ngôi nhà này, hay nếu ông làm quá lâu -
vợ và con ông sẽ chết.
Hiểu chưa? Nhìn tôi đây!
Tôi hiểu.
Tôi đi đâu?
Có một địa chỉ trong túi phía trước cái ba lô đó. Có một người tên là Marcus.
Đi đi.
- Còn bao xa nữa? - Không đầy 5 phút.
Đến đó nhanh. Assad và người Fayed trên đường rồi, 5 dặm phía trước.
Rõ.
- Oh, cưng ơi? - Cái gì?
- Từ khi nào em về phía Milo vậy? - Anh lại làm nó lần nữa.
- Cái gì? - Bật lại sếp mình khi anh căng thẳng.
- Milo không phải là sếp anh. - Có đấy.
Anh ta có thể tống cổ anh. Em nghĩ anh đôi khi cũng muốn vậy mà.
Và sao anh lại muốn điều đó?
Em không biết. Đó là chuyện của anh, không phải của em.
Toàn bộ hồ sơ anh muốn đều đã được mở khóa. Một phút nữa nó sẽ trên màn hình anh.
Tốt.
Tổng thống.
Tôi vừa gọi CTU. Họ đã liên lạc với Jack Bauer.
- Anh ấy đang ở đây? - Đang theo một người của Fayed.
CTU đang hỗ trợ Jack. Họ tin tên này sẽ dẫn họ đến Fayed.
CTU có biết khi nào định vị được hắn không?
Chưa, thưa Ngài. Ngay lúc này, bất kỳ ước tính nào cũng là quá sớm.
- Ngài đã nói chuyện với cơ sở Palmdale? - Và sân bay chưa.
Nếu ta muốn tù nhân bay trước khi hết giờ,
ta phải đưa chúng lên xe bus và lên đường trong vòng 10 phút nữa.
Nếu Ngài muốn tiếp tục tiến hành theo lựa chọn đó.
Tôi biết cô không đồng ý quyết định của tôi, nhưng trừ khi Jack và CTU
gọi đến nói họ đã có Fayed, thì không còn chọn lựa khác ở đây nữa.
- Nói họ cho người lên xe bus đi. - Vâng, Tổng thống.
Đường Sand Canyon.
Cái gì?
Tôi vừa nhớ ra. Tôi có một người bạn sống trên đường Sand Canyon.
Ta có thể đi đường công vụ từ đằng kia.
Họ còn cách 2 dặm ở phía trước. Ta có thể giám sát với điện thoại này.
CTU muốn anh trên điện đàm.
- Nghe rõ? - 10-4.
- CTU, Manning. - Nói đi.
Tôi đang ở với Jack. Ta truy cập vệ tinh xong chưa?
- Sắp xong. Jack trên điện thoại chưa? - Tôi đây, Bill.
Chúng tôi đã chuyển hướng vệ tinh NSA xung quanh khu vực đường Sand Canyon.
Khi chúng tôi thấy xe của Assad, chúng tôi sẽ tải nó vào GPS của anh.
Rõ.
Thật vui khi gặp lại anh, Jack.
Tôi rất tiếc vì những gì anh đã trải qua.
- Nhưng tôi mừng anh đã quay lại. - Cám ơn.
Giờ anh phải làm việc với Assad. Chuyện đó có làm anh phiền lòng không?
Hắn là một tên khủng bố, chịu trách nhiệm cho hàng trăm, có thể hàng ngàn cái chết của người vô tội
trong hơn 20 năm qua. Nó không có nghĩa gì với anh sao?
Tôi không biết nó có nghĩa gì nữa, Curtis.
Tôi đã mất cả đời bảo vệ đất nước chống lại những kẻ như Assad.
Và giờ hắn đang cố giải giáp người của hắn, từ bỏ chủ nghĩa khủng bố.
- Cuộc chơi đã thay đổi. - Nó chẳng thay đổi quá khứ của Assad.
Ta phải chắc hắn phải trả giá cho những tội ác mà hắn đã phạm phải.
Nếu hắn là cơ hội duy nhất để giải quyết chuyện này trong hòa bình, chuyện đó có thể không xảy ra.
Dù gì đí nữa, ta không có quyền quyết định.
Để rồi xem.
Nó có nghĩa là gì?
Không có gì.
Tốt.
Nó không có tác dụng.
Vẫn còn đau quá. Tôi cần thứ gì đó mạnh hơn.
Uh, có một ít thuốc giảm đau trong nhà bếp.
Đi lấy chúng và một ít nước.
Ở chỗ mà tôi có thể thấy.
Chúng ở trong tủ trên TV.
Đưa nó đây.
Ngồi xuống.
Ngồi xuống!
Ngồi xuống đi con.
Đứng theo hàng.
Từng tên sẽ được đếm.
Chỉ sau đó, bọn mày sẽ được đưa lên mấy chiếc xe bus đó.
Hiểu chưa, bọn mày gây ra bất cứ rắc rối nào thì sẽ chỉ làm chuyện này chậm lại thôi.
Đứng vào hàng.
Tôi sẽ nói cho ông ấy.
Uh, là FBI. Em gái Ngài đã bị bắt.
- Cái gì? Khi nào? - Chưa đầy 1h trước.
Đặc vụ FBI đã được gởi đến văn phòng của Liên minh hồi giáo - Mỹ
để thực hiện lệnh lấy hồ sơ các nhân của họ. Sandra đã xóa chúng ngay trước mặt các điệp vụ.
- Họ không còn cách khác là bắt cô ấy. - Khỉ thật. Nó bị giam ở đâu, Tom?
Đang bị giữ ở một trong những cơ sở tạm thời của chúng tôi.
Vâng, thưa Ngài.
Walid, xin lỗi đã để anh dính đến chuyện này.
Em đã xóa những hồ sơ đó. Không đúng khi bắt anh vì hành động của em.
Đừng xin lỗi. Em đang bảo vệ quyền lợi của những người dân Mỹ vô tội.
Đó là những gì đất nước này ghi nhận, dù cho chính phủ có quên đi nữa.
Lùi lại.
Dẫn anh ta đi.
Đưa anh ta đi đâu vậy? Walid?
Anh sẽ không sao.
Qua đây, cô Palmer.
Tháo còng cô ấy ra.
Điện thoại của cô.
Tôi sẽ ở ngay đây.
- Ai vậy? - Xin chờ Tổng thống.
- Em nghĩ gì khi xóa mấy hồ sơ đấy? - Em làm vì phản đối một vụ thu giữ trái phép.
Hôm nay anh chịu đã quá nhiều chuyện rồi.
Anh đã ra lệnh thả em. Họ được lệnh đưa em về nhà.
Em không muốn được thả. Em muốn chiến đấu chuyện này,
mang lại sự chú ý đến các quyền tự do mà chính quyền anh đã cho phép vi phạm.
- Em có biết chuyện gì đang xảy ra không? - Có chứ.
Người vô tội đang chết trên toàn đất nước. Giờ em lại nói về nhân quyền sao.
Ai đó phải làm. Nếu anh muốn thả ai, đó phải là Walid.
Anh ta là Trưởng tổ chức đang bị điều tra.
FBI muốn giam anh ta cho đến khi họ biết có gì trong những hồ sơ em đã xóa.
Chẳng có gì để có thể buộc tội ở những hồ sơ đó. Em hứa với anh. Walid vô tội.
Vậy Walid đâu có gì phải lo, Sandra.
Anh không có thời gian cho chuyện này.
Em đã được thả Về nhà đi, anh sẽ gọi em sau.
- Tôi muốn nói chuyện với Walid. - Không có chuyện đó đâu.
Tôi là luật sư của anh ấy. Anh phải cho tôi gặp anh ấy.
Đừng nói tôi phải làm gì. Tôi đang làm theo lệnh.
- Walid có quyền. - Quyền bị giới hạn, cô Palmer.
Anh ta bị bắt vì các quy chế sửa đổi cách đối xử với kẻ thù.
Áp dụng luật đó với người như anh ấy thì thật là quá đáng.
Vậy toàn bộ luật pháp vị vứt ra ngoài cửa sổ sao?
Khi nào cô diễn thuyết xong, tôi được lệnh đưa cô về nhà.
Thưa cô?
Ở bên trái. Khi ở trong khu vực giam giữ, anh phải cởi áo dài ra.
Sau khi lục soát, đồ của anh sẽ được trả lại.
- Ông phải bước lên. - Tôi không quan tâm, tôi vô tội.
Tôi muốn nói chuyện với người có quyền.
- Chúng tôi không nói lại đâu. - Đừng đụng vào tôi.
- Để anh ta yên! - Ông lùi lại.
Không cho đến khi anh thả anh ta ra.
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Mang ông ta vào thẩm vấn.
Anh sống xung quanh đây sao?
Không.
Đi thăm họ hàng sao?
- Sao anh hỏi vậy? - Chỉ chắc anh có thể lấy lại xe thôi.
- Tôi sẽ không sao. - "Tôi sẽ không sao."
Con trai tôi cũng nói vậy. Nó có trí nhớ tệ lắm. Mẹ nó rất lo về nó.
Ở góc đường kế, xong quẹo phải. Thả tôi ở chỗ cuối đường.
- Anh nghe rõ chưa? - Số 6500 dãy nhà Alderton.
Đưa dữ liệu của toàn bộ khu nhà trong vòng nửa dặm và bắt đầu phân loại.
Không thấy tôi đang làm sao?
Ngay ở kia.
- Cám ơn lần nữa vì đã giúp tôi. - Không có gì đâu.
Hắn băng qua đường 64, hướng về phía quận thương mại. Tao đang quay vòng lại.
- Hắn đây rồi. - Ta đã có nghi phạm trên vệ tinh.
- Bảo người của anh bố trí một vòng vây. - Collier, đưa người đến đường 64th.
Set up a moving perimeter behind the target.
- Hắn được đào tạo giỏi đấy. Cẩn thận. - Người của tôi biết việc mà.
- Tao có biết mày không? - Không, nhưng tao biết mày.
Hắn đi vào tòa nhà thương mại cách hướng nam một dãy nhà về phía anh.
Rõ. Boorman, đem Assad đi với ta.
- Trông chừng hắn, tìm vũ khí của hắn. - Assad là một phần của kế hoạch này.
Không còn nữa.
Chờ đã.
Tao hứa sẽ giải quyết chuyện này ngay khi kết thúc.
Cám ơn.
Nó là một cơ sở chứa hàng một tầng, 200 quầy.
- Boorman, giữ hắn ở đây. - Đội trưởng, anh nghe rõ không?
Nói đi, Collier.
Tôi nhìn thấy 14 thùng đạn, có chữ của Czech trên thùng.
Đây là chỗ giao hàng chết. Fayed không có ở đây.
Ta chỉ có vài phút, Jack.
Nếu tên nghi phạm không dẫn ta đến Fayed để ngăn vụ trao đổi tù binh,
ta phải đi ngay, lấy thông tin qua việc thẩm tra.
Bill, quá nguy hiểm. Ta không chắc sẽ làm hắn khai kịp lúc.
Đó là điều mà ta phải chấp nhận. Đưa người của anh vào vị trí.
Hiểu. Toàn đội tiến vào. Im lặng thôi, không dùng vũ khí.
Đi ra chỗ tao có thể thấy!
Giơ tay lên rồi bước ra!
Curtis! Mọi người lùi lại!
Lấy họng cứu hỏa. Gọi sở cứu hỏa và xe cấp cứu đến đây!
Bill, là Jack. Nghi phạm chết rồi. Hắn đã lấy ra một laptop từ kho hàng.
Chúng tôi sẽ kiểm tra ổ cứng, nhưng nó bị hư rồi.
Rõ rồi, Jack. Gọi Tổng thống cho tôi.
Yeah, có hình tù nhân ở Palmdale.
- Vâng? - Bill Buchanan gọi.
- Chuyển qua. - Tuân lệnh.
- Ta phải bố trí lại chiến dịch của ta. - Chuyện gì vậy, Bill?
Nghi phạm Jack đang theo dấu đã tự sát.
Chúng tôi đang kiểm tra bằng chứng. Không biết sẽ mất bao lâu
hay nó có dẫn ta đến Fayed không. Tôi rất tiếc.
- Tôi cũng vậy. Có gì thì báo cho tôi. - Vâng.
Nếu Ngài định chấp thuận thả tù nhân, chúng tôi chờ lệnh của Ngài.
Chuyển chúng lên máy bay.
Tôi là Lennox. Tổng thống đã quyết định. Đưa toàn bộ tù nhân lên máy bay.
Việc đếm chính xác. Những kẻ chú ý được đưa lên xe bus số 3.
Tôi muốn xác nhận những tên trên các xe khác.
Rõ. Xe bus 1 đã xác nhận.
Rõ.
Chúng tôi sẽ đưa từng tên trật tự lên máy bay.
Không chấp nhận sai lầm nào và không được chống lệnh. Có rõ chưa?
Đưa mấy chiếc xe bus này ra khỏi đây ngay.
- Đi thôi. - Tuân lệnh.
Fayed, có tin từ sân bay. Người của ta đã được đưa lên máy bay.
Tổng thống đã giao nó cho ta.
Xin chào?
Đằng sau đây.
- Anh là Marcus? - Mày là ai?
Tôi phải đưa cái này cho anh và anh phải đưa lại tôi cái gì đấy.
Nó chưa đủ.
Ý anh là sao?
Hợp chất phải có giá hơn, tao cần 50,000 nữa.
- Nhưng đây là tất cả những gì hắn đưa cho tôi. - Vậy quay lại và lấy phần còn lại.
Tôi không thể làm được.
Tôi không cần biết anh bán cái gì.
Cầm tiền đi, tôi xin anh.
Hey.
Trừ khi mày có nhiều tiền, không thì không nói chuyện nữa.
- Tôi có thể dùng điện thoại của anh không? - Yeah.
- Xin chào.
- Hắn muốn 50,000 nữa. - Nói hắn là ông không có.
Tôi nói rồi nhưng hắn nói khi nào có tiền thì quay lại.
Không còn tiền nữa. Tôi không quan tâm ông làm gì nhưng phải lấy được nó.
Nếu không làm thì ông biết chuyện gì sẽ xảy ra ở đây?
Yeah.
Tôi hiểu.
- Hắn nói gì? - Hắn nói là sẽ lấy thêm tiền.
Trước khi tôi mang tiền về, hắn muốn chắc là anh có nó.
Nó đây.
Đồ chó chết!
Tao sẽ giết mày!
Câm mồm, cầm lấy tiền đi!
Ổ cứng phần lớn bị cháy rồi, nhưng tôi có thể phục hồi phần lớn các tập tin truy cập hiện tại.
Giống như sơ đồ của một hệ thống dây điện. Ta có bao nhiêu?
Khoảng một trang rưỡi. Phần lớn là tiếng Ả rập, một ít là tiếng Nga.
Mang Assad vào đây.
Boorman, đem hắn vào.
Có biết nó là gì không?
Danh sách các thiết bị điện, chỉ dẫn lắp đặt,
hướng dẫn lập trình cho một kíp nổ.
Nhưng nó là của một thiết bị hạt nhân.
Có khả năng Fayed sở hữu một vũ khí hạt nhân không?
Trong quá khứ, tổ chức của hắn đã cố nhưng không thành công.
- Hắn có thể tìm ra cách khác. - Chó đẻ thật!
- Mày biết tất cả chuyện này, phải không? - Curtis! Curtis! Thả hắn ra!
Assad, làm ơn.
Có một tập tin tham chiếu ở cuối trang. Sovtel 3.
Nó là một quả bom nhỏ Liên Xô đã làm từ cuối những năm 80 - một va ly hạt nhân.
- Chúng dùng làm gì? - Phá hủy.
Có lời đồn là thiết bị đó đã được chuyển từ một nhà khoa học hạt nhân sang mối nghi ngờ khủng bố.
- Hắn tự gọi mình là Saif al Din. - Tìm hồ sơ của hắn.
Không có nhiều đâu. Đó là bí danh, nghĩa là "thanh gươm của niềm tin".
- Tình báo không bao giờ biết hắn là ai. - Ta có hình hắn từ 6 năm trước.
Chuyển nó lên.
- Có nhận ra hắn không? - Có. Một năm trước tao thấy hắn ở với Fayed.
- Tên hắn là Hasan Numair. - Chloe, cô có nghe không?
- Tìm tên hắn đi. - Ta cần biết tên này đang ở đâu.
Tôi nghĩ có rồi. Hắn là một tên khủng bố đã được thả từ nhà tù quân sự Palmdale.
Gọi Nhà trắng. Đưa hình của chiếc máy bay đó lên.
Đây chắc chắn là kế hoạch của Fayed từ rất lâu rồi.
Những vụ đánh bom này được làm ra để trả tự do cho tên này.
Đồ chó đẻ.
- Họ thả tự do cho tù nhân chưa? - Còn vài phút nữa là máy bay cất cánh.
Gọi sân bay, gởi nó đến văn phòng của tôi. Nói Tổng thống tôi ngừng vụ phóng thích.
Tôi là Nadia Yassir từ CTU. Tôi cần nói chuyện với Tổng thống, ưu tiên cấp 3.
Buchanan. Tên tù nhân các anh tìm kiếm là Hasan Numair. Tôi sẽ gởi hình của hắn.
Rõ. Đi nào các chàng trai.
Tù nhân Numair, giơ tay lên.
- Tôi có hình rồi. - Rõ.
Tù nhân Numair, báo danh ngay.
Chúng tôi cần lục soát máy bay.
Ai đó báo Trung sĩ bảo anh ta lên đây ngay.
Nhanh lên. Fayed đang chờ anh.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^